ПРАВОВА СИСТЕМА ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ: ОСОБЛИВОСТІ, СУЧАСНІ ТЕНДЕНЦІЇ ТА МЕТОДОЛОГІЧНІ ЗАСАДИ НОРМОПРОЄКТУВАННЯ В УМОВАХ АДАПТАЦІЇ УКРАЇНСЬКОГО ЗАКОНОДАВСТВА ДО ACQUIS ЄС

Автор(и)

  • Владислав Іванович Теремецький Державна установа «Інститут економіко-правових досліджень імені В.К. Мамутова Національної академії наук України» https://orcid.org/0000-0002-2667-5167
  • Анатолій Анатолійович Петренко Інститут держави і права імені В.М. Корецького НАН України https://orcid.org/0000-0002-1646-6652

DOI:

https://doi.org/10.36550/2522-9230-2025-18-296-309

Ключові слова:

правова система ЄС, доктрини права ЄС, джерела права ЄС, acquis ЄС, Європейський Союз, нормопроєктування, правотворча діяльність, методологічні засади, верховенство права, цифрова трансформація, адаптація законодавства України

Анотація

У статті здійснено комплексне дослідження правової системи Європейського Союзу (далі – ЄС), яка має унікальну природу sui generis та поєднує риси міжнародного й наднаціонального правопорядку. Наголошено, що розширення ЄС і зростання його впливу зумовлюють необхідність адаптації національних правових систем держав-кандидатів, зокрема України, до acquis ЄС. Розкрито структурні елементи правової системи ЄС, її багаторівневість і багатоаспектність, взаємодію з національним та міжнародним правом. Особливу увагу приділено базовим доктринам, сформульованим у практиці Суду ЄС: автономії правопорядку, примату, прямої дії та процедурі попереднього рішення за ст. 267 Договіру про функціонування ЄС, які забезпечують єдність тлумачення й застосування права ЄС. Систематизовано підходи до класифікації джерел права ЄС: установчі договори та загальні принципи (первинне право), регламенти, директиви й рішення (вторинне право), акти м’якого права (soft law), а також прецедентне право Суду ЄС. Розмежовано поняття «пряма застосовність» і «пряма дія», а також уточнено співвідношення примату права ЄС та внутрішньої ієрархії джерел.

Виявлено сучасні тенденції розвитку правової системи ЄС, серед яких: універсалізація та уніфікація права, посилення взаємозалежності між міжнародним, регіональним і національним правом, конституціоналізація правопорядку ЄС, розширення його компетенцій у сферах цифровізації, кібербезпеки, охорони довкілля та охорони здоров’я. Акцентовано на ролі ціннісних засад, закріплених у ст. 2 Договіру про Європейський Союз та Хартії основних прав ЄС, а також механізмів їх забезпечення (процедура за ст. 7 Договору про ЄC, бюджетні умовні інструменти). Окремий наголос зроблено на нормативних орієнтирах цифрової трансформації: Загальному регламенті про захист даних (GDPR), Акті про цифрові послуги (DSA), Акті про цифрові ринки (DMA), Директиві NIS2, Регламенті про дані (Data Act) та Акті про штучний інтелект (AI Act), що задають конкретні вимоги для адаптації українських законопроєктів.

Наукова новизна статті полягає у формулюванні авторської моделі адаптації українського законодавства до acquis ЄС, що охоплює три взаємопов’язані рівні: 1) теоретичний – осмислення природи та доктринальних засад права ЄС; 2) методологічний – інтеграція інструментів «належного нормопроєктування» (better regulation), включно з оцінкою регуляторного впливу, «SME test», принципом «one in, one out» та запобіганням «gold-plating»; 3) інституційно-прикладний – створення Парламентського офісу нормопроєктування, що не дублює повноважень Головного науково-експертного управління Апарату Верховної Ради України (далі – ГНЕУ), а зосереджується на методології, відповідності acquis та термінологічній уніфікації. Показано, що саме поєднання доктринальних орієнтирів права ЄС з прикладними методологічними інструментами формує нову якість української правотворчої діяльності.

Зроблено висновок, що успішна адаптація законодавства України до acquis ЄС потребує не лише формальної гармонізації норм, а й вироблення цілісної методології нормопроєктування, яка поєднує європейські стандарти правотворчості з національними правовими традиціями, забезпечує термінологічну узгодженість та створює умови для постзаконодавчого моніторингу. Реалізація цієї моделі сприятиме зміцненню інституційної стійкості України, підвищенню якості законопроєктної роботи та її відповідності європейським стандартам за умов сучасних глобальних викликів.

Посилання

Сунєгін С. О. Правова система: проблеми ефективності в контексті сучасних тенденцій правового розвитку. Альманах права. 2019. Вип. 10. С. 252–264.

Reshota V., Burdin V., Teremetskyi V., Synchuk S., Chopko K., Burak V. Electronic petitions in European states and Ukraine solving social and economic problems. Journal of Legal, Ethical and Regulatory Issues, 2021. Vol. 24, Special Issue 1: Business Ethics and Regulatory Compliance. P. 1-9. URL: https://www.abacademies.org/articles/electronic-petitions-in-european-states-and-ukraine-solving-social-and-economic-problems.pdf (дата звернення: 5.06.2025)

Philosophical Foundations of European Union Law / ed. by J. Dickson & P. Eleftheriadis. Oxford: Oxford University Press, 2012. 668 p.

Teremetskyi V., Tokarieva K., Dziuba Iu., Shelukhin N., Predmestnikov O., Parpan U. Combatting disinformation and cyber threats in the European Union and United States: Lessons for Ukraine. Journal of Legal, Ethical and Regulatory Issues. 2021. Vol. 24, Special Issue 1: Business Ethics and Regulatory Compliance. P. 1-10. URL: https://www.abacademies.org/articles/combatting-disinformation-and-cyber-threats-in-the-european-union-and-united-states-lessons-for-ukraine.pdf (дата звернення: 7.06.2025)

Сунєгін С. О. Теоретико-правова характеристика статичних та динамічних елементів в романо-германській правовій сім’ї: автореф. … канд. юрид. наук: 12.00.01. Київ: Інститут держави і права імені В. М. Корецького НАН України, 2011. 20 с.

Трагнюк О. Я. Деякі концептуальні засади побудови інституційної системи Європейського Союзу. Державне будівництво та місцеве самоврядування. 2005. Вип. 10. С. 67–75.

Consolidated versions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union. Official Journal of the European Union, C 326, 26.10.2012.

Case 6/64 Costa v. ENEL. Judgment of the Court of 15 July 1964. ECLI:EU:C:1964:66, European Court Reports 1964, p. 585.

Case 11/70 Internationale Handelsgesellschaft mbH v. Einfuhr- und Vorratsstelle für Getreide und Futtermittel. Judgment of the Court of 17 December 1970. ECLI:EU:C:1970:114, European Court Reports 1970, p. 1125.

Case 26/62 Van Gend en Loos v. Nederlandse Administratie der Belastingen. Judgment of the Court of 5 February 1963. ECLI:EU:C:1963:1, European Court Reports 1963, p. 1.

Case 106/77 Amministrazione delle Finanze dello Stato v. Simmenthal SpA. Judgment of the Court of 9 March 1978. ECLI:EU:C:1978:49, European Court Reports 1978, p. 629.

European Commission. White Paper on European Governance. COM(2001) 428 final, Brussels, 25.7.2001.

Craig, P., De Búrca, G. EU Law: Text, Cases, and Materials. 7th ed. Oxford: Oxford University Press, 2020. 1219 p.

Конституційні акти Європейського Союзу (в редакції Лісабонського договору) / пер. Г. Друзенка та С. Друзенко; за заг. ред. Г. Друзенка. Київ: «К.І.С.», 2010. 536 с.

Regulation (EU, Euratom) 2020/2092 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2020 on a general regime of conditionality for the protection of the Union budget. Official Journal of the European Union, L 433I, 22.12.2020.

Charter of Fundamental Rights of the European Union. Official Journal of the European Communities. OJ C 364, 18.12.2000. P. 1–22. URL: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A32000X1218 (дата звернення: 4.06.2025).

Сахань О. М., Шевчук Н. В. Європейські цінності як запорука процвітання суспільства: український вибір. Вісник Національного університету «Юридична академія України імені Ярослава Мудрого». 2018. № 2 (37). С. 177–196.

Якименко Х. С., Сало В. І., Окладна М. Г. Правотворча діяльність інститутів Європейського Союзу. Державне будівництво та місцеве самоврядування. 2014. Вип. 27. С. 77–91.

Brkan M. Preparing the European Union for the Future? Necessary Revisions of Primary Law after the Non-Ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe (national report for Slovenia). In: Koeck H. F., Karollus M. M. (eds.). Preparing the European Union for the Future? Necessary Revisions of Primary Law after the Non-Ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe. Proceedings of XXIII FIDE Congress, Linz, 2008. Vol. 1. P. 313–324.

Slaughter A.-M., Burke-White W. The Future of International Law Is Domestic (or, The European Way of Law). Harvard International Law Journal. 2006. Vol. 47, No. 2. P. 327–352.

Besson S. From European integration to European integrity: Should European law speak with just one voice? European Law Journal. 2004. № 10(3). P. 257–281. https://doi.org/10.1111/j.1468-0386.2004.00218.x

International governance and law: state regulation and non-state law / ed. by H. van Schooten, J. M. Verschuuren. Cheltenham (UK); Northampton, MA (US): Edward Elgar Publishing, 2008. 240 p.

Interinstitutional Agreement on Better Law-Making. Official Journal of the European Union. OJ L 123. 12.05.2016. P. 1–14.

Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. Better Regulation: Joining Forces to Make Better Laws. COM(2021) 219 final. Brussels, 29.04.2021.

Commission Staff Working Document. Better Regulation Guidelines. SWD(2021) 305 final. Brussels, 3 November 2021. ???

Commission Staff Working Document. Ukraine 2024 Report. Accompanying the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council. Brussels, 30.10.2024. SWD(2024) 699 final.

Renda A., Laurer M., Modzelewska A., Zarra A. Feasibility Study: Introducing “One-In-One-Out” in the European Commission. Final report for the German Ministry for Economic Affairs and Energy. Brussels: Centre for European Policy Studies (CEPS), 2019. 143 p. URL: https://www.bundeswirtschaftsministerium.de/Redaktion/DE/Publikationen/Studien/final-report-oioo-ceps.pdf?__blob=publicationFile (дата звернення: 7.06.2025)

Trnka D., Thuerer Y. One-in, x-out: Regulatory offsetting in selected OECD countries. OECD Regulatory Policy Working Papers, No. 11. Paris: OECD Publishing, 2019. https://doi.org/10.1787/67d71764-en

Manual on EU Legal Translation into Ukrainian. In 2 parts. Part A. EU Law, Language, and Terminology / Editors: Martina Bajčić, Colin D. Robertson, and Liudmyla Slavova. Kyiv: Kyiv University, 2024. 135 p.

Інформаційна довідка щодо створення Парламентського офісу нормопроєктування в Україні. Київ : Дослідницька служба Верховної Ради України, 2023. 28 с.

European Parliament. Better Law-Making: Strengthening the Scrutiny of EU Legislation. Brussels, 2021. Available at: https://www.europarl.europa.eu/thinktank/en/document/EPRS_IDA(2021)662670 [in English].

European Commission. Better Regulation Toolbox. Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2021.

Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making. Official Journal of the European Union, L 123, 12.5.2016.

Downloads

Номер

Розділ

АКТУАЛЬНІ ПРОБЛЕМИ ВИПУСКУ